Verda Informilo, nro. 03/2011, 10a de februaro 2011
Grüner Bote, 03/2011, 10. Februar 2011
estas la oficiala informilo de estraroj de Landa Asocio Meklenburgio-Antaupomerio (LAMA) kaj Esperanto-Societo
Neubrandenburg (ESN)
ist das offizielle Mitteilungsblatt der Vorstände des LVMV und EVN
www.esperanto-nb.de
1. Einladung: Niederländischer und 88. Deutscher Esperanto-Kongress
10.-13. Juni 2011 in Münster/Westf.
Informationen: www.esperanto.de
Anmeldeformular zum Ausdrucken (pdf, 165 KB)
Liste der bereits Angemeldeten (pdf, 73 KB)
Pressedienst: Dr. Rudolf Fischer, Tel. 0151 51 33 67 94,
Kontakt: presse esperanto.de
2. Terminübersicht 2011
Treffen des Esperanto-Vereins Neubrandenburg, nur für die Terminplanung, zu den Verananstaltungen werden gesonderte Einladungen versandt. In der Regel treffen wir uns in der Gaststätte "Uns Eck" in Neubrandenburg. Jeweils ab 16.00 Uhr.
- - Februar Mittwoch, 16.02.2011
- - März: Mittwoch, 16.03.2011
- - April Mittwoch, 20.04.2011
- - Mai Mittwoch, 18.05.2011
- - Juni Sonnabend, 04.06.2011
- - Juli Mittwoch, 13.07.2001 oder Gartenfest am Sonnabend, 16.0.2011
- - August Mittwoch 17.08.2011
- - September Mittwoch 14.09.2011
- - Oktober: Wochenendseminar, vom Freitag dem 21. bis Sonntag dem 23.10.2011
- - November Treffen in Güstrow
- - Dezember Zamenhoffest in Berlin/Hamburg
Esperanto-Weltkongress (UK) in Kopenhagen/Dänemark, 23.-30.07.2011, vor unserer Tür, nicht weit von Rostock. siehe www.uea.org
Sommer-Esperanto-Zeltlager SEFT
30.07.-06.08.2011 auf dem Zeltplatz Thomsdorf bei Feldberg, siehe: www.esperanto-nb.de
3. Ausflug nach Schwerin am 08.01.2011
Die Landeshauptstadt Schwerin war das Ziel des Ausfluges des Esperanto-Vereins NB nach Schwerin.
Besucht wurde der alte Marktplatz mit dem Denkmal über Heinrich dem Löwen, ein Relief zeigt in derben Darstellungen die Geschichte des Landes Mecklenburg. Ebenfalls aus der Zeit des 12. Jahrhunderts ist der rmächtige Dom, seit 1000 Jahren Bischofssitz. Das schönste Landtag in der Republik ist das Schweriner Schloss, das für das Publikum frei zugänglich ist. Ein Teil der Gemächer des Grosherzogs sind als Museum zu besichtigen. Am Nachmittag nahm die Gruppe dann am Konzert mit dem russischen Liedermacher Michael Bronstein teil.
4. Kurzbeitrag 19 (Dr. Dahlenburg
Die im Kurzbeitrag Nummer 18 genannte Stilfigur der Antithese (por plezuro kaj pereo) stellt eine Einheit der Gegensätze dar, weil das negative Resultat (pereo) ja eine Folge des angestrebten Wohlbefindens in der Nähe der Lichtquelle, der Flamme ist (plezuro).
Der folgende Text behandelt sarkastisch die Verachtung menschlicher Werte bei der Einberufung junger Rekruten, indem ein Name, der zugleich einen Wesenszug des jungen Rekruten wiedergibt, von der Kommission zum Anlass genommen wird, dem Namensträger das entgegengesetzte Schicksal zuzuteilen [Lexikhilfen: fatraso = Plunder, wertloses Zeug; blasfemo = Verhöhnung; kripla = verkrüppelt; putri = verwesen]
Rekrutigo
(Aladar Komját; trad. Kálmán Kalocsay)
Jen Johan’ Trezora!
Bona por fatraso.
Mikael’ Konstanta!
Bona for forpaso.
Petro Diotima!
Bona por blasfemo.
Jen Andreo Gaja!
Bona por plorĝemo.
Jen Francisko Forta!
Bona kriple putri.
Jen Jozefo Dika!
Bona vermojn nutri.
Jen Kaspar’ Bonhoma!
Bona por rabbesti.
Jen Adam’ Verdira!
Bona por ne esti.
Dieses Gedicht befindet sich in meinem Buch „Pli lume la mallumo zumas … Stilfiguroj en la poezio de esperanto“ (Mondial 2006) zwar unter der Stilfigur Sarkasmus / sarkasmo, aber um diesen Hohn auf das Unmoralische zum Ausdruck zu bringen, wird hier die Antithese als Realisierungsfigur eingesetzt.
5. Pfadfinder und Esperanto
Die Pfadfinder Esperanto-Liga organisiert eine Übungswoche unter dem Thema: Aufbau auf der Grundlage von Verschiedenheit.
Ort: Warschau/Polen, Informationen www.esperanto.org/skolta oder beim Organisationskommitee SEL.Reaktivigo@gmail.com .
Termin: 24.-31. Mai 2011.
Kadre de la SEL-Reaktivigo kampanjo, Skolta Esperanto-Ligo kune kun TEJO organizas trejnseminarion por junaj aktivuloj kun
la chefa temo:
Konstruante surbaze de diverseco - kiel ricevi la plej bonon el interorganiza junulara kunlaboro?
La seminario okazos en Varsovio, Pollando, inter la 24-a kaj 30-a de majo 2011 (kun 24-a kaj 30-a kiel vojaghtagoj). La
programo enhavas
- - interaktivajn laborsesiojn pri teknikoj kaj metodoj de moderna laboro,
- - ili lernos praktikajn metodojn de interkulturaj aktivecoj kaj la uzon de variaj iloj de la Konsilio de Europo.
- - ni ankau vizitos la centran sidejon de ZHP (Pola Skolta Asocio) por diskuti ilian sperton en internacia kunlaboro kaj la potenciala uzado de la internacia lingvo.
- - vizito de la loka grupo de Esperanto-amikoj.
Ni invitas junajn aktivulojn en la skolta movado kaj Esperanto-amikojn, kiuj simpatias kun la skolta movado.
Danke al la subvencio de la Europa Junulara Fonduso ni povas inviti 30 partoprenantojn, pagante la restadkostojn kaj
kontribuante al la vojaghkostoj. La alighkotizo estas nur 70 Euroj por la 5-taga programo. potencialan kontribuon al la programo.
La limdato por alighi estas la 15-a de marto 2011.
Pliaj informoj inkluzive de la programo, la kritetioj kaj la aliĝilo haveblas ĉe: www.esperanto.org/skolta aŭ ĉe la Organiza Teamo: SEL.Reaktivigo@gmail.com .
6. Freies Blatt, Libera Folio
berichtet, dass die Esperanto-Vikipedo schon über 140.000 Artikel verfügt. Das ist mehr als beachtlich, da das Projekt Vokipedio erst vor 10 Jahren ins Leben gerufen wurde. Weiter nachlesen unter:
< http://www.liberafolio.org/2011/jam-pli-ol-140-000-artikoloj-en-la-esperanta-vikipedio >
Jam pli ol 140 000 artikoloj en la Esperanta Vikipedio
Nur tri tagojn post la 10-jara jubileo de la tuta Vikipedio-projekto (en la 15-a de januaro), la Esperanto-Vikipedio atingis 140.000 artikolojn. Nuntempe "nia" versio de la vaste konata internacia projekto enhavas sume pli ol 30 milionojn da vortoj - ĝi estas simile granda kiel multvolumaj paperaj enciklopedioj. Ĝi aktuale okupas laŭ la nombro de artikoloj lokon 26 kompare kun alilingvaj versioj de Vikipedio.
7. Radio Polen, Esperanto-Redaktion
Die Sendungen können direkt oder im Tonrchiv gehört werden. Ebenso können die Mitglieder des "Freundeskreis Esperanto- Redaktion" ihre Meinung unter dem Portal der Redaktion veröffentlchen.
Denove ĉi-semajne ĉe la paĝo: http://www2.polskieradio.pl/podcast/39/podcast.xml aldoniĝis tri novaj E-elsendoj de PR.
Por aŭskulti ilin rekte per via komputilo bv. konsulti la paĝon: http://www2.polskieradio.pl/eo/
Elektante deziratan elsendon en >arkivo< eblas ĝin aŭskulti ekzemple uzante la programon Windows Media Player. Ĉe la sama adreso troviĝas ligoj al la lastaj 10 E-elsendoj de nia radiostacio.
Ankaŭ ĉe la adreso de la Amikaro de PR en E-o en la socia portalo Facebook - http://www.facebook.com/group.php?gid=326997163456 ni ĝisdate klopodas afiŝi la enhavon de niaj unuopaj programeroj. Ankaŭ pere de ĝi eblas havi rektan konekton al la koncerna elsendo. Ni dankas pro viaj komentoj ĉe la paĝo de la Amikaro kaj ĉe la redakciaj adresoj: esperanto ĉe polskieradio.pl kaj / aŭ barbarinella ĉe gmail.com !
8. Info: 32 Allpolnischer Esperanto-Kongress
Der 32a Tutpola Esperanto-Kongreso findet vom 30. April bis 7. Mai 2011 in der südostplonischen Stadt Nowy Sacz statt.
Informationen: korlando@o2.pl bzw. Polski Zwiazek Esperantystow, Pl 33-300 Nowy Sacz, Al. Wolnosci 37 F7.
Unsere polnischen Freunde feiern:
- - 105 Jahre Esperanto-Klub Nowy Sacz
- - 105 Jahre "Pola Esperantisto" (Zeitschrift des Polnischen Esperanto-Bundes)
9. Esperanto-Welle, Ondo Esperanto
Wie immer kann man die Radiosendungen des Esperanto-Vereins Neubrandenburg immer am ersten Donnertags von 18.00 bis 19.00 Uhr des Monats direkt hören, unter "Radiotreff 88,0"
Die Originalsendung lief am 03.02.2011, 18.00 - 19.00 Uhr, sie wird am 05.02.2011 von 19.-20.00 Uhr wiederholt. Der Inhalt ist die Esperanto-Bewegung in NB, MV, dem Deutschen Esperanto-Bund und der Welt.
Am 16.02.11 von16.00 - 17.00 Uhr wird die Themensendung ausgestrahlt. Wir diskutieren über soll die deutsche Sprache ins Grundgesetz?. Die Politik und die öffentliche Meinung steht diesem Problem recht zwiespältig gegenüber, es gibt in Deutschland eine breite Ablehnung zu unserer Sprache und Kultur.
Diese Sendung wird im Sender am 19.02.2011 in der Zeit von 19.00 - 20.00 Uhr wiederholt.
10. Virtuelle Esperanto-Zeitschrift aus Russland
Neben der papiernen Zeitschrift "La Ondo de Esperanto" kann man auch ein interessantes, vielseitiges virtuelles Nachrichtenmagazin besuchen: http://sezonoj.ru/
11. Ergebnisse des neuen Prüfungssytems des Esperanto-Weltbundes (UEA)
Der Esperanto-Weltbund (UEA) informiert über die ersten Ergebnisse in den Prüfungen nach der EU-Norm (Gemeinsame Europäische Prüfungsordnung):
Iom da statistiko el la dujara historio de la novtipaj UEA/KER (Komuna Eŭropa Referenckadro) ekzamenoj:
La nova ekzamensistemo estis lanĉita fine de 2008. En la unuaj 2 jaroj 2009-2010 en 14 sesioj, okazigitaj en Ĉeĥio, Germanio,
Nederlando, Pollando, Slovakio, Usono, Kubo, Italio kaj Brazilo trapasis la
ekzamenojn 284 personoj el 38 landoj. Ĝis novembro 2010 statistiko por Germanio:
B1 5 personoj, B2 6, C1 15, sume: 26, la tria loko rilate al la nombro de partoprenintoj
Ni esperas, ke la nova sistemo havos plian sukceson inter la esperantistoj kaj ties ekzamenojn trapasos multaj el inter ili,
pruvante, ke valoros la investita laboro kaj tempo, kaj ke nia movado
pretas je eŭropnivela mezuriĝo. Komuna Eŭropa Referenckadro: Katalin KOVÁTS estas intervjuata pri kzamenado:
http://www.ipernity.com/doc/67438/9867410
Ni esperas, ke la filmo bone klarigas al vi ĉiuj la strukturon, celojn, eblojn de tiuj novaj Esperanto-ekzamenoj kaj instigas al ekzameniĝo. LA SEKVAJ KER-EKZAMENOJ EN GERMANIO: B1-B2-C1 niveloj (dependas de la aliĝoj) dum PSI en Waldfischbach-Burgalben
12. Puppenbühne in Esperanto
Eine Puppenbühne aus Baden-Würtemberg spricht Esperanto
Informationen zur "Die Zauberbühne", Christoph Frank, Titiseestr. 34, 78628 Rottweil, Tel.: 0741/12212, Fax: 0741/15233,
zauberbuehne@t-online.de, www.zauberbuehne.de
Die Zauberbühne (la magia scenejo)
"Die Zauberbühne", pupteatro kaj magia teatro, fondiĝis en la jaro 1983. Christoph Frank, edukisto por mense handikapuloj kaj por infanoj, gvidis kelkajn jarojn infanĝardenon. Nuntempe li profesie laboras kiel artisto kaj kursgvidanto. Li estas membro de la "germana magia klubo" (MZvD), membro de la "asocio de germanaj pupludistoj" (VDP) kaj membro de la arta sektoro de la Akademio Internacia de Sciencoj (AIS).
13. Invito al GRANDPOLIA ESPERANTO-SOMERO
Einladung zum 2. Grosspolnischen Esperanto-Sommer nach Wagrowiec, in der Nähe von Posen.
25 - 29-a de junio, rel. 25-a - 03. de julio, okazos 2-a GES en Wagrowiec (60km de Poznan),
Kultur-politika aranĝo kun varia programo (studado,
prelegoj, vespera kanto ĉe fajro, ekskursoj, diskutado...). Dum du tagoj okazos sesio de EDE-Federacio.
La kostoj estas 70,00 eŭroj por unua periodo , rel. 110 por tuta periodo, se iu volas pli longe resti kaj ripozi ĉe la lago.( 4,rel. 8 tranoktoj,programo, ekskursoj...)
Tranoktoj estos en kampadejaj dometoj, varmigitaj kun varma kaj malvarma akvo kaj duŝejo, necesejo, aŭ en hotelo. Nutrado laŭ propra ebleco. Eblas surloke.Aliĝilojn, precipe landoj kiuj bezonas invitleterojn, sendu al : Centro de Esperanta Kulturo ul. Kosciuszki 49, PL 62-100 Wagrowiec
Pluraj informoj: s.rynduch@gmx.de, fr.witucki@gmail.pl
14. Fibeln in vielen Sprachen
Eberhard Stolz sammelt Fibeln aus allen Sprachen der Welt, er schreibt: Vielleicht gelingt es mir die eine oder andere Schulfibel folgender Sprachen zu finden, hier seine Anschrift: eduard.stolz@t-online.de, neben Esperanto fehlen ihm in der Sammlung noch folgende Sprachen:
- - Southern Cree, Kanada
- - Jirel, Nepal
- - Wobe, Elfenbeinküste
- - Kaingang, Brasilien
- - Yakan, Philippinen
- - Gedeo, Äthiopien
- - Kui, Thailand
- - Waorani, Ecuador
- - Sinaugoro, Papua-Neuguinea
- - Ebira, Nigeria
- - Pastaza Quechua, Peru und
- - Dawawa, Papua-Neuguinea
Texte in diesen Sprachen besitze ich, es fehlen mir jedoch die Schulfibeln, aber als Sammler muß man einen langen Atem haben - irgendwann hat man das Glück, das Gesuchte zu finden.
15. Wir gratulieren
60. Geburtstag
seinen runden Geburtstag feierte Ende Januar 2011 Stefan Wolfgruber aus Neubrandenburg. Bisher war er Weltenbummler in
Europa und wohnt seit einem dreiviertel Jahr in Neubrandenburg. Er spricht ca. acht Sprachen und arbeitet aktiv im EVN mit. Mit
Umsicht und Ausdauer ordnet er derzeit die umfangreichen Ablagen der Vereins der letzten 10 Jahre und beteiligt sich in der
Redaktion "Esperanto-Welle". Wir wünschen ihm nicht nur eine stabile Gesundheit sondern auch, dass in in unserer Stadt ein
neues zu Hause findet..
20 Jahre Selbständigkeit
Carola Lehr lud kürzlich zum Jubiläum ihres Versicherungs- und Beratungsbüros ein. Mit großem Mut, Elan und
Durchhaltevermögen gründete sie vor zwanzig Jahren ihr Büro, das sie seit dieser Zeit erfolgreich betreibt. Auf ihrem Empfang in
den Räumen des Vereins "Arche" wurde selbstverständlich auch Esperanto gesprochen, denn einige ihrer Kunden gehören zum
EVN. Carola Lehr war lange Jahre Mitglied im Vorstand des EVN, leitete Kurse in den Wochenendseminaren, führte unsere
Chronik, sie kandidierte 1990 in MV für Esperanto in der Europa-Partei. Auf ihren Reisen in alle Enden der Welt nimmt sie bei
Gelegenheit Verbindung zu Esperanto-Freunden auf (mit ihrem Ehemann Manfred teil sie die Leidenschaft des Marathon-Laufens).
Ehrenmitglied der Esperanto-Eisenbahner
Die Fervojista Esperanto-Societo Slowenien ehrte Werner Pfennig für sein Lebenswerk in der Esperanto-Bewegung mit der
Ehrenmitgliedschaft. WP ist seit ca. 1957 bis zum heutigen Tage und ohne jede Unterbrechung unermüdlich für die Idee des Esperanto tätig.
Direkter Anlass der Auszeichnung war, dass WP Im Juli/August 2010 vier Wochen schwer erkrankt in einer
Klinik der kubanischen Stadt Santiago de Kuba verbrachte und sich in dieser Zeit nur in Esperanto mit Ärzten und Pflegern
verständigen konnte. Zwei der Schwestern der Klinik lernen nun Esperanto und pflegen regen Kontakt nach NB.
16. Anschriften
Redakteur: Werner Pfennig, Uns Hüsung 29/0705, DE 17034 Neubrandenburg.
werner.pfennig@t-online.de
Geschäftsstellen
LAMA, Landesverband MV
DE-17034-Neubrandenburg, Uns Hüsung 29/0705
Tel. 0395 422 13 98
Bankverbindung: Inhaber: Landesverband Mecklenburg Vorpommern des DEB,
Sparkasse Neubrandenburg-Demmin, KTNR: 320 002 134 8, BLZ: 150 50 200
e.-Brief: mailto:info@esperanto-nb.de
Esperanto-Verein Neubrandenburg e. V. (EVN)
DE-17034-Neubrandenburg, Uns Hüsung 29 /0705
Tel. 0395 422 13 98
e.-Brief: mailto:info@esperanto-nb.de
Bankverbindung des EVN:
Postbank Hamburg
BLZ: 201 100 22, KT-Nr. 279 712 51 13